lib/blockcache: properly remove references to deleted parts

Previously references to deleted parts may remain active as cache.m keys.
This could prevent from proper memory de-allocation.
This could lead to increased memory usage for the following caches starting from v1.73.0:

* indexdb/indexBlocks
* indexdb/dataBlocks
* storage/indexBlocks

Updates https://github.com/VictoriaMetrics/VictoriaMetrics/issues/2242
Updates https://github.com/VictoriaMetrics/VictoriaMetrics/issues/2007

This is a follow-up for 88605a7ea2

lib/blockcache/blockcache.go

@@ -265,14 +265,10 @@ func (c *cache) cleanByTimeout() {
 	defer c.mu.Unlock()
 
 	for len(c.lah) > 0 {
-		e := c.lah[0]
+		if lastAccessTime < c.lah[0].lastAccessTime {
-		if lastAccessTime < e.lastAccessTime {
 			break
 		}
-		c.updateSizeBytes(-e.b.SizeBytes())
+		c.removeLeastRecentlyAccessedItem()
-		pes := c.m[e.k.Part]
-		delete(pes, e.k.Offset)
-		heap.Pop(&c.lah)
 	}
 }
 
@@ -333,12 +329,21 @@ func (c *cache) PutBlock(k Key, b Block) {
 	c.updateSizeBytes(e.b.SizeBytes())
 	maxSizeBytes := c.getMaxSizeBytes()
 	for c.SizeBytes() > maxSizeBytes && len(c.lah) > 0 {
+		c.removeLeastRecentlyAccessedItem()
+	}
+}
+
+func (c *cache) removeLeastRecentlyAccessedItem() {
 	e := c.lah[0]
 	c.updateSizeBytes(-e.b.SizeBytes())
-		pes := c.m[e.k.Part]
+	p := e.k.Part
+	pes := c.m[p]
 	delete(pes, e.k.Offset)
-		heap.Pop(&c.lah)
+	if len(pes) == 0 {
+		// Remove reference to p from c.m in order to free up memory occupied by p.
+		delete(c.m, p)
 	}
+	heap.Pop(&c.lah)
 }
 
 func (c *cache) Len() int {