It occasionally happens that messages on a channel are received before
the subscription confirmation, which would cause a panic when looking
for the subscription.
Changed to simply ignore those.
When subscribing to a channel, we may actually end up subscribed to other
alias channels. We must track these as well in order to redirect received
messages properly.